هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
موزه سيام
چرا خوشت مياد با اين سبک عکس بگيري؟
از کلوز آپ خوشم مياد چون
چون باعث ميشه به چيزايي که درحالت عادي توجه نميکنيم توجه کنيم
...وقتي عکس کلوز آپ ميگيرين
تمرکزتون رو کدوم نقطه است؟
شايد چشما
ببخشيد، پسرم داره گريه ميکنه
چه خوشتيپ
چه بد که يه بچه داره
چطوري پسرم؟ چرا گريه ميکني؟
حتما گشنته
خيلي عصباني هستي
هـــي، از من ناراحت نباش ديگه
"همه ي ما"
"کسي رو تو قلبمون داريم"
"...که وقتي بهش فکر ميکنيم مممم"
"يه دردي رو حس ميکنيم"
"ولي هميشه ميخوايم داشته باشيمش"
"....با اينکه نميدونم الان کجاست"
"چيکار ميکنه"
ولي اون کسيه که باعث شده من بدونم
معجزه اي به نام عشق وجود داره
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
Mario Maurer
Pimchanok Luevisedpibool
فهميدم براي چي ميخواي هرروز بيايم اين مغازه
!!!چرا؟ موتورش عجيبه
هي...ببينش. خيلي خوشگله
ببينيش
خيلي باهوشه. براي همين ديوونش شدي
چرت نگو.نشدم
ظهر بخير
دنبالم بيا
اين سمتي
سلام.ميخواستم يه اتاق براي امشب اجاره کنم
بله،چه مدت ميمونين؟
مامان، برنج سرخ شده و صبحونه براي اين ميز
نام"،بعد از اينکه کاراي اين ميز رو انجام دادي ميري مغازه؟"
البته
اوممم عزيزم
اوضاع مدرسه چطوره؟
خوبه ،هنوز هم با "گيه نيم" ـَم
ازشون خسته نشدي؟ از کلاس اول تا حال باهاشوني
چاره ي ديگه اي نداره. با اين قيافه فقط ميتونه با اونا دوست باشه
دوستي که به خاطر قيافه نيست
ولي قيافه خيلي مهمه
خيلي خوب شد که شبيه مامانم
...اگه مثل "نام" شبيه بابا مي بودم
عمرا اگه يه دوست پسر گيرم ميومد
هي...بس کن. بس کن
بزرگ شدين و هنوزم دعوا ميکنين
پانگ" تو هم همينطور ، اينجوري درباره بابات حرف نزن" اگه بفهمه ناراحت ميشه
تو هم برو سرکارت
بابا امريکاست. نميتونه حرفمون رو بشنوه
انبه؟
انبه ميخواي؟
بچه هاي کلاس 10 همشون باهوش اند
بله، از بچگي تا حالا تو کلاس دخترونه ايم. خسته شديم
حساب کردي؟
نيم" شد 28"
بين 25 تا 35 ، مردتون بايد روحيه رهبري داشته باشه، پس بايد
پي تام ، رهبر گروه بودايي ها
چير" شد 15"
بين 15 تا 25 ، مردتون بايد روحيه ورزشي داشته باشه
پس بايد "کِن" باشه
اوــــــــي ، اين طرفت نيست ، پس
طرف من ، حتما يه گانگستره
درسته. طرفت بايد
مائو باشه...وحشيه
براي"نام" 30 ـه
مردي که بهت بياد هنرمنده
ممم کيه؟
سرِکلاس زبان، همتون افسرده اين، چرا؟
مثل وقت ناهار شاد باشين
نام"نخند"
زبان انگليسيت خوبه
ولي تو بقيه درسا
SO BAD _خيلي بدي_
!سياه سوخته
خب، امروز لغت و قواعد ياد مي گيريم
از روي شعر
شعرُ به همکلاسي هاتون بدين
اسمش "شان" ـه،تازه وارد کلاس 10 شده
ولي گذشته اش داغونه ،فاسد بوده
درست نيست
تبديل کنين Eرو به A حرف inspiration در
Inspire اون وقت ميشه
دوتا دختر به خاطرش مدرسه رو ول کردن. خطرناکه (باور نميکنم)
باهاش قاطي نشو
ميدوني ؟ ميدوني؟
دوست من هم مدرسه ايش بود
(چي ميگي؟)
(به تو مربوط نيست) (ولي من دارم درس ميدم)
ولي دارم درس ميدم
"چير"
پاشو
معني "اينسپريشن" چيه؟
!!!معنيش چيه؟
بله،ميشه الهام بخشيدن
الهام بخشيدن
...بله،چيزي که براي زندگي
حتي من هم
...دوسش دا
تيتير درس رو بخونين
سرويس بهداشتي بانوان
"کارين"
اين سوالُ حل کن
کار کي بود؟
به خاطر تو به اين روز افتادم
هر شب و هرروز تو قلبم بمون
دنيا پستي داره دنيا بلندي داره
قلب و عشق داره مارو به سمت هم سوق ميده
تو اين دنيا
هر دوتامون هستيم
خوبي کِي ميخوا تو تيم مدرسه ثبت نام کني؟
تفريحي بازي کردن هم خوبه
هنوزم ميترسي؟ پس بيا ادامه بديم
"شان"
هي، برميگردم
اون دخترِ کيه؟
کجا؟
چيکاره است که "شان" رفته پيشش؟
..."همون دختريه که "شان
!!!امکان نداره
متاسفم
!عمو چانگ
"مامان ،"نام عمو چانگ اومده
سلام ،دلم برات تنگ شده
عمو عمو
اِه "پانگ" ، تويي
خيلي وقته نديدمت،ولي هنوزم موت بوي بد ميده
اِه "نام" ، چه بزرگ شدي
!!"اِه "پيم
خوابت مياد؟
هنوز ، نتونستم خودم رو از پرواز امريکا وفق بدم
نه
پدرم هم مثلِ تو چاقه؟
الان دستيار سر اشپزه
چون زورش زياده،سيني هاي غذا رو هم بلند ميکنه
يه عکس هم برات فرستاد
بذار ببينم
وايسا
"پيم" ...شوهرت
گفت که اخر اين ماه برات پول ميفرسته
و گفت بهت بگم
پيم" ، عزيزم" _از زبون شوهرش_
قول ميدم نذارم خونه رو مصادره کنن
پيم" و دخترا ، صبور باشين"
بابا هم بايد ميومد ديدنمون
پدرت گفت که بهتون بگم اگه هر کدومتون تو امتحانا رتبه يک رو بياره
يه دعوتنامه از امريکا براش ميفرسته
ولي بليط گرونه
واقعا برامون ميفرسته؟
براي اين گفت چون ميدونست براي " پانگ" و"نام" درس خوندن سخته
بذار ببينيم
من نفرِ اول ميشم
مي بيني، بابا
از 30 اُمين؟
دوتا قرمز و دوتا سبز لطفا
خاله
دوتا ليوان پپسي لطفا، زودتر خيلي گرمه
"پي"
چرا اينکارُ کردي؟
دخترا من خسته و تشنه ام مشکلي هست؟
ما تيم مدرسه ايم
...نشنيدين
به مردا، بچه و بسکتباليستا اجازه بدين
منم بسکتباليستم
خاله،چهارتا ليوان پپسي
پپسي خوبه؟
بله
لعنتي
هي
روم خاک نپاش
متاسفم فهميدي؟
هي،بسپارش به من
"نام"نام"نام"
دارن پشتِ مدرسه دعوا ميکنن
وايسا،وايسا
نام" کجا ميري؟ موتور تندتره"
بجمب
فکر کنم خودت بتوني
ميخواي مثل پدرت قهرمان باشي؟
پدرت نتونست پنالتي رو گُل کنه
...بچه ها ميدونين چرا
تيم استانمون نتونست برنده بشه؟
!به خاطر پدرش
ديگه همچين فرصتي گيرمون نيومد
لعنت به پدرش
رفتن،ميخواستم کتک خوردن "دينگ" رو ببينم
بيا برگرديم
ميخواي نوشابه اي که "شان" گرفت رو بخوري؟ اگه نميخواي بخوري چرا نمي ندازيش؟
(!!نخورش)
اگه اينطوره،پس چرا گذاشتيش تو يخچال؟
خب بچه ها، امروز بايد دوتا چيزُ بهتون بگم
چون بچه ها اشغالاشونُ تو سلطل اشغال نمي اندازن مدرسمون کثيف شده
از حالا به بعد بايد جريمه شين
هر اشغال،يه بات (بات: واحد پول تيلند)
گرونه؟
ولي من يه پيشنهاد ديگه دارم
کل روز هرجا که ميخواين اشغال بندازين
و جمعا 50 بات پول بدين
شما بريزين،من جمع ميکنم
بعد از صف
دانش اموزايي که اسمشون تو اين ليسته
فورا برن اتاق مدير
جک کوان" از کلاس ام4/5"
و "اشا وين" از کلاس 4/7
همگي
فهميدين؟ فهميدين؟
بله
ممنون دوستتون دارم
!!دستا جلو
اگه دوباره باهم دعوا کنين
زنگ ميزنم خونتون
فهميدين؟
"به خصوص تو يکي ،"شان
تو تو عکاسي استعداد داري
الان،تو استان قراره مسابقه عکاسي برگزار بشه
بايد ثبت نام کني شايد يه افتخاري هم براي مدرسه اوردي
بهتر از دعوا کردنه
فهميدي؟
بله
ميتوني بري
ممنون مفلم
!!بعدي
پي"...من"
...بابت ديروز
متاسفم
اشکال نداره
به خاطر تو کتک نخوردم
...پماد
زود خوب شو
"نام"
ممنونم
هي،"شان" اسممُ ميدونه شان"،اسممُ ميدونه"
اسممُ ميدونه
اينُ ببين
اين مغازه از اين کتابا هم داره؟
بيست روش برلي دوست پسر پيدا کردن
اونا رو،گروه روبان سفيدن
برميگردم
ببينش
از کِي تا حالا با اون شرخرا دوست شده؟
چگونه در امتحان اول شويم؟
جدي ميگي؟
بله
دلم براي بابا تنگ شده
پنج سالِ نديدمش
کاي" بهم اعتراف کرد"
به خاطرِ اين کتابه
واقعا؟
جواب ميده؟
بله
قبلِ اين که "پو" دوست دختر "تور" بشه
اين کتابُ خريد "(نُه روشِ عاشقي(براي دانش اموزان"
واقعا جواب ميده
با اونا نرفته بودي؟
نه
فقط باهاشون رفتم و اونا گفتن که جاشونُ تنگ کردم
روش اول
با باور يوناني ها قلبشُ بدست بيار
برو جايي که بتوني يه عالمه ستاره ببيني
و با انگشتات روي ستاره ها
اسم طرفتُ بنويس
از سر راهم برو کنار
اونا رو
يه عالمه ستاره
"هي،"نام
نميخواي باهامون بکشي؟
نه نميخوام
به نظر من خرافاته
کاملا معلومن
ميرم خونه خودمون بکشم
"من ميرم،"نام خدافظ
تنها ستاره اي
که هر روز منتظر ديدنشم
...ميخوام همون ستاره اي باشه
که تو بهش نگاه ميکني
فقط همون ستاره
اوه!شما خيلي تلاش ميکنين
کجا ميخواي مسابقه بدي؟
همين دور و ورا
!بگيرش
هي،دستم پُره
گفتم دستم پُره، چرا ميندازي؟ (با لهجه)
چيني هستي؟
متاسفم
وقتي عصباني ميشم،لهجه ام عوض ميشه
هي،اينُ ببين
اينُ ببين "بجمب "شان
پستر سومين دوره مسابقات عکاسيه که خواسته بودي
ببينش
همش بازي ميکنه بازي،بازي،همش بازي
ولي جراتشُ نداره براي تيم مدرسه بازي کنه
تفريحي بازي ميکنه، جدي نميگيره
اگه جدي هم بگيره، جراتشُ نداره
اگه فقط اون پنالتي رو گُل ميکردم
بازم،خودتُ سرزنش ميکني؟
شايد پسرمون از پنالتي زدن نترسه
ولي دوستاش دست ميندازنش
يا، اگر هم بترسه
يه روزي ترسش ميريزه
مني که پنالتي نزدم هم
روزاي بدي رو پشت سر گذاشتم
چرا امروز يه جوري شدي؟
اين
دکترم بهم داد
بهم گفت بايد دندونم اينجوري باشه
قشنگه نه؟
به نظرت قشنگه؟
اصلا هم قشنگ نيست
هي،دوباره ببين
اصلا قشنگ نيست
روي "کِن" امتحان کن
بله
بايد بخوري، بخور
بخور،بخور،بخور
هي،"کِن" خوردش
خنگول
از اول هم داشت ميخورد
کجا اين هيپنوتيزمه؟
دارين چيکار ميکني؟
اين، روش دومه
اين يه روش قديمي "مايان" ـه
بايد تمرکز کنيم
و به معشوق ـمون نگاه کنيم
و سعي کنيم کنترلش کنيم
و کاري که ميخوايمُ انجام بده
اگه کاري که گفتيم رو انجام داد
اين يعني اون همون جفتمونه (برگرد،برگرد)
هي،برگشت سمتِ من
کي؟کي برگشت؟ "نام"؟
نه،هيچي
تو "شانُ" هيپنوتيزم کردي؟
نه،خُل شدي؟ نه
پس،چرا گفتي اين کتاب خرافاته؟
چون از فرهنگاي مختلف گرفته شده،اين فرهنگ و اون فرهنگ
نميشه بهش اعتماد کرد
پس،تو هم روش هاشِ انجام دادي؟
اره
نبايد به کسي بگيا
ترسيدم مسخره ام کنين
نبايد نگران اين باشي که دوستات مسخرت کنن
...چون ما
صد در صد مسخرت ميکنيم
روش سوم
از اسکاتلنده
بايد يواشکي چيزي رو از صميم قلبت بهش بدي
نبايد بفهمه از طرف کيه
اينجوري طرف ميفهمه که يه نفر ازش خوشش مياد
موظب باش،ژله منه
چطور تونستي بندازيش؟
"خيلي ممنون معلم "پُن
تخم مرغ نمکيه
بله
يعني تو مسافرت هم به من فکر ميکردين
همشونُ ميخورم
خيلي ممنونم
ممنون
"تخم مرغ نمکي معلم "پُن
درسته
معلم "پُن" بهم داد
"تخم مرغ نمکي معلم "پُن
...بهشون نميگي که
بله،معلم "پُن" از سفرش براي همه اورد
چندتا؟
4تا
4تا؟
!!تخم مرغاي نمکي لعنتي
شايد نتوني همشونُ تموم کني، مواظب باش
يه چيزي يادمون رفت
اين که کشورمون گرمسيره
انبه؟
بله
بقيه مردم گل ميدن اون وقت اون انبه داد؟
کجاش عشقولانه است؟
هي،هي
مالِ اونه
اوه!!خوشگله
بريم،بريم،بريم
کيکِ انبه
خودم درستش کردم
ممنون
به نظر خوشمزه مياد
خوبي؟
خوبم
تمومه
باختيم
يکم زحمت کشبد
ولي جواب داد
اره
بامزه است
زن خونه داره خوبي ميشه
چوري ميتونيم ازش ببريم؟
پس، معشوقتُ عوض کن
راستش
من يه جا ديگه قرار دارم
شما هم براي شام دعوتم کردين
درضمن،اولين باره
...ممم
اگه واقعا وقت نداري،پس مشکلي نيست
ترم بعد همُ ميبينيم
اوه،وايسا،وايسا
راستش، "اين" سرش شلوغ نيست
ميتونم بيام
"معلم "پُن کا
امروز عصر مي بينمت
"ولي،معلم "پُن
شاممون دو نفري نيست؟
همچين شام هم نيست
يه جشن کوچيکه
معلما ميخوايم با هم جشن بگيريم
مطمئن باشين خوش ميگذره
اها
!!!"معلم "اُرن
..."معلم "اين
من به هر کسي نمي چسبم
...اين جنگ
!!!خيلي مهمه
!!معلم اون برگه امتحانم بود
!اِوا
بالاتر، بالاتر
معلم
بيشتر،بيشتر
يه فکري
شان" بايد "نام" رو برسونه خونه"
اره
نام" حتما خيلي از اين خوابا ديده "
مگه نه؟
وقتي "شان" ،"نامُ" برسونه خونه
وقتي از موتور پياده ميشه
وقتي انبه رو ميده
خيلي عشقولانه است
!!!وويـي
يه جوري رفتار کن که انگار موتورت خراب شده
چجوري خراب شده؟
...وقتي استارت بزنه
ميفهمه
آره
چطوره بگيم کليدُ گم کردي؟
چجوري گمش کردم؟
اينجاست که
هي
گم شد
هي
"شان"
اونجاست
اوخ
اوني که کيک انبه دادي
پات چطوره؟
فکر کنم پيچ خورده
بيا، من ميرسونمت
بيخيال،خوبم
اوخ
بيخيال،ميرسونمت ديگه
خيلي دست و پاچلفتي ام
خيلي فيلمه ها
تو مدرسه بازگيري درس خونده؟
باباي کلاس ام1 موفق باشين بچه ها (ام 1 : کلاس هفتم)
کلاس ام2 ميبنمت
مامان،مامان
اينُ ببين
!!"پانگ"،بسه"پانگ"
ماماني، "نام" دوست پسر داره
"نام"
پس، چجوري ميخواي بري بابا رو ببيني؟
بايد با فکر تر رفتار کني
فعلا
بايد فقط درستُ بخوني
چير"،اينجايي؟"
پانگ" زنگ زد گفت دلت شکسته"
يه هفته به اهنگ گوش دادم
فکر کنم بتوني بيخيال "شان" بشي
!ارومتر
مامانم ميشنوه
مامانت خونه نيست، رفته مغازه
"چير"
نام"،مامانت کِي ميخواد پله ها" رو بزرگتر کنه؟
هي "نام"،بيا يه راه ديگه رو امتحان کنيم
خوب گوش کن
روش هفتم
اين روشه مصريه
عشق بايد ما رو بسازه
از قدرت عشق استفاده کنيم تا باهوش تر بشيم
قشنگ تر
و تو همه چي بهتر بشيم
اخرش ما رو مي بينه
چيکار ميکني؟
شان"،خوش تيپه"
پس "نام" هم بايد خوشگل بشه
پوستش داره کَنده ميشه
دوشنبه شد و من هنوز متظرتم
سه شنبه و من همچنان منتظرم
که ببينم...ببينم...حالت خوبه
چهارشنبه شدو تو هنوز نيومدي
چه صبح و چه شب
پنجشنبه هم هيچ خبري نيست
جمعه، شنبه، و حتي يکشنبه
روزي نيست که دلتنگت نشم
نميشه که برگرديم
به گذشته
چقدر قراره همينجوري باشه؟ نميدونم
چند ماه يا چند سال؟
چند روز قراره بدون خاطره باشيم؟
اين چيه؟
کامين (براي روشن تر کردن پوست)
هميشه دلتنگتم
هــــــي
سلام،دخترا
اگه چيزي خواستين بهم بگين
راحت باشين
خبر؛"پورن چاي" باعث شد تيم تو بازي ببازه
"نام"
نمي تونيم پيداش کنيم
شايد بيرونه
شايد خونه نيست
من موتورشُ نديدم
هي،دخترا
پيدا کردين؟
پيداش کردم
اين
اومدي چيزي بخري؟
تو تنيس بازي ميکني؟
چرا زرد شدي؟
زردي داري؟
"شان"
کيکِ انبه
اومدي چي بخري؟
توپ تنيس
باشه،دنبالم بيا
اـــــــــي
بياين اينجا دخترا و پسرا
تو گروه تاتر معلم "اين" ثبت نام کنيم؟
کلوب تاتر اينجاست
داستاناي زيادي براي بازي کردن هست
ميتوني شاهدخت،شاهزاده
قهرمان يا هرچيزِ ديگه اي باشين، به خودتون بستگي داره
تِنگ" و "نانگ" هم تو اين گروه بودن"
يالا
دلت ميخواد؟
خون پانيا نيراکون" هم قبلا تو اين گروه بود"
وافعا؟
اگه ميخواين معروف بشين بياين تو گروه ما
بجمبين بچه ها
(کلاس رقصِ کلاسيکِ تايلندي)
اينجا محلِ ثبت نامه ، نه رژه رفتن
"بايد عينکتُ در بياري ،"نام
...ولي من
فکر کنم
ما به درد اينکار نميخوريم
سفيد،خوشگل،قيافه چيني
هر ويژگي از رقصِ کلاسيک
اره،راست ميگه
معلم "اُرن" هرسال بچه هاي خوشگل رو انتخاب ميکنه
و هر وقت که ميرقصن کل مدرسه ميرن ببيننشون
راست ميگه
مثلِ گروه تاتر نيست
همشون زشتن
هيچکي نميخواد اجراشونُ ببينه
ولي بايد يه امتحاني بکنيم
شايد هيچ کدوممون
سفيد و قيافمون شبيه چيني ها نباشه
ولي خوشگل و سبزه ايم
ما نسل جديد ميشيم
"شان"
ميخواي عضو کدوم گروه بشي؟
عکاسي
اگه ميخواين مدل عکست بشم، ميتوني بهم بگين
ميخوام از مناظر عکس بگيرم،نه آدما
شوخي ميکني؟
اره،شوخي ميکردم
بيخيال
ميگرمش
زرد نبودي؟
روشن تر شدي؟
...شايد يکم
روز همايش مدرسه
منتظرتونم
"ديدي؟"نام
توجه "شانُ" جلب کردي
گفت روشن تر شدي يکم اعتماد به نفس داشته باش
اگه بتونيم برقصيم و احرا کنيم معروف ميشيم
بايد خوشگل باشي يادت باشه
اگه به خوشگليت مطمئن نيستي پس نبايد اينجا باشي
هي "فِي"،تو اين حرفا رو زدي؟
نه داشتم با "کوان" حرف ميزدم
من؟"کوان"؟
دروغگو
!!بهمون توهين کردي
هي،بس کنين
اونايي که مشکل درست کردن برن
وايسا
"في"و"کوان"
شما بمونين
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
"نام"
براي اون قضيه متاسفم
من هم بايد ازت معذرت خواهي کنم
برات نوشيدني گرفتم
بگيرش
وايسا!!نگير
بذار اول خودش بخوره
چرا نمي خوري؟
بگيرش
اگه نميخواي اب با سس ماهي بخوري
پس،بريزش دور
کارشونُ ببينين
!!اينجايي داشتم دنبالت ميگشتم
منُ ببين
لبخند
اخم
خنده
عاليه
فردا سرِ تمرين ميبينمتون
باشه
"معلم "کا
به کسي نگين
چون دانش اموزاي کمي ثبت نام کردن
فهميدي؟
"معلم "اين
چرا اين ريختي شدين؟
"معلم "اين"،معلم "اين خوبي؟
"معلم "اين خوبي؟
"معلم "اين
چيزي ميخواين ، اقاي مدير؟
نه،هيچي
خوبي؟
خوبم
فردا ميبينمت
خوبم
اوه
اب
!!نـــــــــــه
مناسبه،تضمين ميکنم
معلم
خيلي دير کردي
نمي ذارم بازي کني؟
باشه
وايسا،وايسا،وايسا
شوخي کردم بابا
...معلم ما
ميخوايم بهتون بگيم که
نگران نباش
مي ذارم نقش هاي خوبي بازي کنين
معلم "کا" ، ميخواستيم بگيم که
ممم...ما ميخوايم برقصيم
مي..مي
مي
...مي
چه سخت باشه يا نه،ما نميترسيم
چون خيلي دلمون ميخواد با تو نقش بازي کنيم
...با افتخار تقديم ميکنيم
امسال
نمايش
سفيد برفي و هفت
کوتوله
"نام"
تو انگليسيت خيلي خوبه
...پس
تو ميشي سفيد برفي
من؟
اماده
!!وايي
!!خرگوش
اينجا چيکار ميکني؟
رنگ ميزنم
داخل جعبه رنگ ميزني؟
بايد داخل تنه درختُ رنگ کنم
برو بقيه جا ها رو رنگ بزن
وايسا،وايسا
برو شماره بچه هاي هنر رو بگير
يکي رو هم جا ننداز
"معلم "پِن
...شاگردام
يه هديه اماده کردن
...تضمين ميکنم که
"معلم "اين
بيمارين؟
...نه
خوبم
اهــــا
به قيافه عاديم عادت کرده بودين
...به خاطرِ رژِ لبه
زدنش وقت تلف کردن بود
از همه مهمتر
به "بعضي ها" هم فايده ميرسوندم
خب
معلم"اين" زيادي فايده رسوندن؟
!!!اوا
همه چب به اندازه
چون از نظر زيبايي مثل همن
و الان، به شاگرام ياد دادم
که مثل خودم ارايش کنن
وقتي بزرگ شدن خوشگل ميشن
!!!!الان هم هستن
!!زيبايي خدادادي همينه
مناسب سنشون
...مطمئني که
بهشون ياد دادي؟
...صحنه درام ـه
يا طنز ، معلم "اين"؟
"شايد نمايش ميمونا باشه معلم "اُرن
خلاقيت بچه هاست ديگه
نُه روش عاشقي
ميري خونه؟
بله
("شماره "شان)
مواظب باش
وقتي اومد داخل عادي راه ميرفت
چرا اينجوري داره برميگرده؟
خانم معلم
اقا معلم؟
اب؟؟ ممنون
خانم معلم
توپم پنچر ميشه
متاسفم
پين"،از کلاس ام5 ـه"
کاراي گريم و لباس با ايشونه
به افتخارش دست بزنين
"روت حساب ميکنم "پين
ديگه وقتشه شروع کنيم
...اوکي شروع ميکنيم
پس،با من شروع کنين
اوف يادم رفت
من تو بازي نيستم
با سفيد برفي شروع ميکنيم
با من شروع ميکنيم؟
"بله،اول "نام
گريمم چطوره؟
همونجوريه
سفيد برفيِ دندون اُروتدنسي
!!دکتر
ديگه نميخوام دندونام اُرتودنسي باشه
درشون بيار
نام"،"نام""اينجاست؟"
اماده اي، کنار "نام" وايسا
شاهزاده؟شاهزاده؟
اسهال گرفته
ديوونه شده؟تو روز به اين مهمي اسهال گرفته؟
!!اوي تو
!تو
نقاش کيه؟
بجمب،جاش بازي کن
من؟
خيلي طول نميکشه،جاي شاهزاده بازي کن
بيا نزديکتر،نزديکتر
وقتي گفتم اکشن،اماده شو ببوسش
!!اکشن
اوه،خيلي زيباست،بايد ببوسمت
!!"نام"،"نام"
نزديک بود بيفتي
زيادي بهم زُل زدين برو رنگتُ بزن
نام"،برو وايسا"
!کُي" اماده"
هيچي نميدوني
اماده اي؟وقتي گفتم اکشن
!اکشن
الو؟سلام
لوازم ورزشي "پورم چاي"،بفرماييد
ميشه با "شان" حرف بزنم؟
بله،خودمم
الو؟
قطع کرد
!!!وويي تو
کجا ميري؟دستشويي؟
ملکه بدجنس اينجاست
نقطه اوج داستانه
يه صحنه عالي
مي بيني؟مي بيني؟
!هنوز نمرده!راست ميگم
دانش اموزامون قراره تو مسابقه عکاسي شرکت کنه
هيچکي بهم نگفت
مردِ فقط به من زنگ زد
ببايد حواست به برنامه هاي شاگردات باشه
بجمب
دارم اتو ميکشم
ولي هنوز خوب گرم نشده
!!ببين
بله
بزنين به برق
باهام ازدواج ميکني؟
بله
و اينگونه سفيد برفي و شاهزاده تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردن
عجيبه
کارت عاليه،خيلي خوب
جاي کفش هنوزم اينجاست
اتوش کشيدم،نشستمش
يا بايد بشوريمش؟
خيلي دير شده
برو،برو،برو!!کيفت
عاليه
امروز بعد ازظهر
!!شام مهمونتون ميکنم
(براي سفيد برفي) (من خوردمش،سمي نيست)
وايسا،وايسا،وايسا
گوش کن
کامل نه
!!!خونه نرين
هي
براي سفيد برفي
کي فرستاده؟ خورده شده
شايد "شان" باشه
چه حرفا
هي "نام"، شايدم اون باشه
شاهزاده قورباغه اي
شاهدخت قورباغه و شاهزاده قوباغه اي...بهم ميان
بدجنس
چرا نيومدي نمايشُ ببيني؟
رفتي رقاصُ رو ببيني،نه؟
بدجنس
گفتم که هيچيش نشد سرش مثلِ سنگه
هي
پسر، به پدرت سلام کردي؟
هي،چجوري اومدي؟
سلام.سلام
هي،بچه ها
اين دوستم، "تاپ"ـه
از مهدکودک تاحالا ميشناسمش
سلام سلام
نازه
هي،بسه برو
چقدر اينجا ميموني؟
تا وقتي که بابام بازنشسته بشه ميمونم
اگر بتونم دانشگاه بانکوک قبول بشم زودتر ميرم
اون کيه؟ بامزه است
مثل "شان" بامزه است
بياين بريم بوفه مدرسه
!!واي،واي
خوشگله
!!هي ناناز اسمت چيه؟
تو...اسمت چيه؟
هي،چقدر ناز ميکني
اوهوي،کجا ميري؟کجا ميري؟
ميخواد باهام در بيوفته؟
شايد کار معلم "اين" باشه
کلِ روز دارن نشونش ميدن
هي هي هي
اون همون سفيد برفي تو تلويزيونه
نازه
دوست پسر داره؟
فکر نکنم
ولي به نظرم تو دور و برش نَپِلِک
چرا؟
خيلي بچه است
نه بابا،من از سال پنجمي ها هم شماره ميگرفتم
(کلاس ام2 تموم شد) (ميريم به ام3)
"شان"
نوبت توـه
...بازم،هربار که فوتبال بازي ميکنم
همش به من ميگي پنالتي بزنم
پس خودت بزنش
هنوزم عادت نکردي بهش؟
تا حالا،بابات هم ديگه فراموشش کرد
براي اين نيست براي اينه که زيادي اسونه
پس نميخواي بزني؟
اوهو، کرسيتين رونالدو
تاپ" ميتونيم باهات عکس بگيريم؟"
منم؟
پس،کي برام بگيره؟
اول ازم من بگير باشه؟
مم...براي جفتتون ميگيرم
نه،نميخوام
ممنون
نزديکتر وايسين
يک...دو
سه
!!چه
چي!!جرا اينجوري ميکني؟
!بايد معذرت خواهي کني
چه خبره؟بسه بسه
بسه
ميتونستي همچين کاري کني؟
نمي دونم
من پادر ميوني کرده بودم
چند روز تا مسابقه مونده؟
حدود 2 هفته
ولي بچه ها دارن همه سعيشونُ ميکنن
سرگروهشون کيه؟
انگار بايد از معلم "اُرن" بخوام
شايد بتونه کمک کنه
نگران نباشين، اقا مدير
خودم حلش ميکنم
دهنم درد ميکنه
!!!"نام"
از وقي که به دنيا اومدم تا الان
کسي رو بهتر از تو نديدم
تو خيلي خوشگلي
معلم،بگين چي ميخواين
چيزي ميخواين بگين؟
...ممم...من
ميخوام سرگروه تيم تشويق کننده مدرسه بشي
!!!ها
نيازي به ها!!!نيست تو هستي
تو مناسب ترين دختري
ولي فقط دو هفته وقت داري
فکر نکنم بتونم
ولي هيچکي جز تو نميتونه کمک کنه
باشه،قول ميدم
در عوض من هم راهبه ميشم
راهبه؟
دو سال چطوره؟
يا همه عمرم؟
"ميتونم ، "نام
صاف وايسا
بالا رو نگاه کن
بنداز
بعدِ اين که انداختيش،نگاش کن
وقتي نزديکت شد
بگيرش
بعدش راه برين
سخته؟
اصلا هم سخت نيست
ميتوني امتحان کني؟
من چوب خودمُ دارم
فقط بايد انجامش بدي،اين مال توـه اين مال منه
واقعا؟هدف بگير
!!اگه اماده اي.بنداز
!يک ،دو،سه.بنداز
سخته
چرا دختراي ديگه اي پيدا نمي کنه؟
هي،نااميد نشين
فقط چند روز مونده
بيا،اين روش مهمه
تو کتاب نه روش عاشقي
...اخرين روش اين بود که
اگه کاري رو به خاطر عشق ميخواي انجام بدي با همه وجودت انجامش بده
معشوقت اخرش مياد پيش خودت
"نام"
تا اينجا پيش اومدي
فقط براي مدرسه نيست
بلکه سرپرستي تيم استانُ به عهده ميگيري
بجنگ
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
دورِ دور
خيلي دور
تاپ"،پاس بده به من" "تاپ"
دور...خيلي دور
هي
بازم، به دخترِ زُل زدي
جناب مدير
نضمين ميکنم که گروه رژه ـمون عالي ميشه
سرگروه تشويق کننده چي؟
نگران نباشين خوشگل،قد بلند،سفيد
کلا،بي نظيره
!!!معلم،بِپا
متاسفم
نگو که اين سرگروه تشويق کننده هاست
بله،ولي قبلا کارش خيلي خوب بود
امروز،شايد اولين شکستش باشه
اينجوري ميخواد بندازتش؟
اگه نتونه،ميخوايم چيکار کنيم؟
شايد بتونه
عوضش کن
!يا من عوضت ميکنم
ولي به هفته وقت داريم
تو دردسر افتادم
مدير جلوي عصا رو گرفت؟
کي قراره سرپرست تشويق کننده ها بشه؟
نمي دونم،کاراشُ معلم "اين" انجام مي ده
به هرحال خوشگل و با استعدادي مثلِ ما رو انتخاب نکرد
همش ميخواد اون دخترِ باشه
همه شاگرداش افتضاحن
شانس اورديم معلممون نشد،اون وقت بيچاره ميشديم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
حقيقت همينه
ايکبيري
بهشون نشون ميدم که شاگرداي معلم "اين" افتضاح نيستن
جارو؟
از کجا گرفتيش؟
از سرايدار قرض گرفتم
سبکه،ولي ميشه ازش استفاده کرد
نميذارم کسي ما و معلم "اين" رو دست کم بيره
همه
امروز
با تمام قدرتتون بازي کنين
اون اون
انجامش ميدي؟
پسرم قراره پنالتي بزنه؟
بيا برگرديم
!وايسا!وايسا
چه عجب، ميخواد پنالتي بزنه؟
دارم خواب ميبينم؟
خوبه خوبه
ميدوني؟
به خاطر پدرشه که تيم استان ـمون نتونست ببره
هي،پنالتي بعدي رو هم تو بزن اين يکي از دستت در رفت
خونه خالت از اين قانونا دارين؟
بله،از خونه خالمه
خونه عموم هم همين قانو رو داره
خونه ما هم همينطور
تازه،من هنوز سوت نزده بودم
دوباره ميزنه
الان ديگه ميتوني تو تيم مدرسه باشي
بله
!"افرين "شان !"افرين "شان
!چه ناز ميخندي
مي فهمم
دور دوره
دوره، خيلي دور
با اينکه، از اينجا خيلي دوره
بازم بهش ميرسم
افرين،دخرتم
وايي
"ببخشيد معلم "اُرن
ميخوام بدونم رقاصاي شما هم ميتونن مثل اون بندازن بالا و بگيرن؟
بالاتر بالاتر
افرين
خواهرت چطوره؟ مثل مامانت خوشگله؟
از مامانم هم خوشگل تره
"خيلي قشنگه،"نام
نميخوام جايِ ديگه اي برم
هرروز همينُ ميگي
نام" ، تو خيلي خوشگلي؟"
تو ولنتاين پارسال که پوستش خيلي سياه بود
از طرفِ "کاي" ـه،مالِ من
نام" بهت داد؟"
نميدونم
نام"،من شکلات صورتي رو ميگيرم"
بله
نام" چشه؟" انگار تنهاست
فقط منتظر يه نفره ولي نيومده
نام"،بجمب"
زود باش
برو
از طرفِ دوستمه
"نام"
فردا ساعت 4
طبقه سوم ميبينمت
ميخوام يه چيزي بهت بگم
"شان" باما مياي خونه؟
بعدا ميرم
"نام"
مطمئن بودم که مياي
اينُ "تاپ" فرستاده؟
بله، من فرستادم
چيزي ميخواي بگي؟
دوست دخترم ميشي؟
شان"،چيزي ميخواي بگي؟"
...فقط ميخواستم بگم
اينجا چيکار ميکنين؟
الان،فهميدم
جوابت چيه؟
اگه جواب ندي به منظور بله ميگيرم
ها!!"تاپ"؟
چجوري؟
شان" فقط همينُ گفت؟"
آره
تو چي "نام"؟ چي گفتي؟
جواب ندادم
حالا چيکارکنم،"چير"؟
بايد صبر کني ببيني چي ميشه
تاپ"دوست صميميِ "شان" ـه" اگه بي فکري کني
شان" حتما از دستت عصباني ميشه"
امروز وقت داري؟ بريم فوتبال ببينيم
امروز وقت ندارم
خيلي طول نميکشه اولين بازيُ "شان" ـه
پس ميام
"نام"
اب- ممنون-
نوشيدني داري؟
نه،ندارم
نقشه بي
بيشتر بدو
مي دوني چيه، اقاي دکمه
ميخوام پشت موتور "شان" بشينم
(ترم يک تموم شد) (تو ام3 ميبينمت)
چير" چه کيکي ميخواي براي تولدت بخوري؟" خودت انتخاب کن
کيک وانيلي
نام" دوست داره"
الو،"نام"؟
کجايي؟
داريم براي تولد " چير" کيک ميخريم
با دوستاي "شان" اومدم اب بندون
به موقع نميرسم
امروز به "چير" زنگ زدم،ولي جواب نداد
از طرف من بهش تبريک بگو
بله متاسفم
باشه باشه به "چير" ميگم
اين کيک
ماهي مرکب
برميگردم
اينجا چيکار ميکني؟
به نظرم جاي قشنگيه
ميخواي بخوريشون؟
داستان ماهي مرکبا رو شنيدي؟
نه
بهت ميگن
يکي بود يکي نبود
دوتا ماهي مرکب بودن
که سفر ميکردن تا اينکه همُ ديدن
بعدش، عاشق هم شدن
يه زوج شدن
بالاخره
روز عروسيشون
روزِ ازدواجشون
عاقدشون گفت که دست همُ بگيرن
پس، دست همُ گرفتن
دست همُ گرفتن
دست همُ گرفتن.دست همُ گرفتن
"ها،"شان
ديوونه
نازه
گوينده يا ماهي مرکب؟
گوينده
اِه ماهي مرکب
ممم،گيج شدم
اشتهام کور شد
از وقتي که اين داستانُ شنيدم ديگه ماهي مرکب نخوردم
...پس
تاحالا مثلِ ماهي مرکب دست کسيُ گرفتي؟
يه بار
يه دختره بي دست و پا
داشت از سِن ميوفتاد
که دستشُ گرفتم
!"نام"
چرا ماهي مرکبُ نميخورين؟
خودم درستش کردم، خوشمزه است
!!نه
چرا؟ خوشمزه است که
رُک ازت ميپرسم
از "نام" خوشت مياد؟
تو باهاشي چرا از من ميپرسي؟
چيزي نيست
خوبي؟
خوبم،فقط يکم درد مياد
وايسا
بجمب،بپر پشتم
اقاي دکمه
امروز،"شان" کيفمُ اورد
نام"؟؟"
چير" با "گيه" و " نيم" رفته بيرون"
نام" باهاشون نرفتي؟"
نه
بهشون زنگ بزن
دلم براي قبلا تنگ شده
اون موقع ها که باهم تکليف انجام ميداديم
فرشته الان تو بهشته
کي دلش ميخواد مثل ما تو جهنم باشه؟
چير" اروم باش"
سال ديگه هم تولدت ميشه
نيم" من فقط 3تا دوست دارم"
اگه من جاش بودم، همچين کاري نميکردم
چير" ، مياي خونمون باهم تکليف انجام بديم؟"
چرا از "شان" و دوستاش نميخواي؟
تاپ" هنوز نيومد؟"
قراره به بچه هاي ام3 درس بدم
نيومد
رفت براي تحقيقش کتاب بگيره
براي ام3
روزي که
مادرم تو بيمارستان بود
کدوم روز؟
روزي که بابام نتونست پنالتي رو گُل کنه
اون روز به دنيا اومدم
پدرم هم به عنوان کادو تولدم
براي تمام زندگيش فوتبالُ ول کرد
من براش بد شانسي اوردم
ببينش
استان ـمون هيچ وقت به اون رتبه نرسيده بود
خوبي؟
من اذيتت کردم؟
خوبم
عادت کردم
به خاطر فاميليمه
"شان"
کسي که باباش نتونست پنالتي رو گل کنه
مشکلي نيست
من بازيکن فوتبالم
ميخواي فوتباليست بشي؟
نمي دونم
فعلا
به يه نفر نياز دارم
"نام"
نمي تونم کتابا رو پيدا کنم
کمکم ميکني؟
"يکم صبر کن "شان
عاشقتم ولي نميدوني اينُ تو قلبم دفن ميکنم
شان" شنيدم، براي تولد "اِيک" قراره سوپرايزش کنين"
صبر کن و ببين
ميخواد ما باهم باشيم
عاشقتخم ولي نميدوني
عاشقتم، اگه فقط بفهمي
عاشقتم ولي نميدوني
امشب شبِ نمايش مخصوصمونه
وقتي کلاس 5اُم بودم اتفاق افتاد
اون موقع، جفتمون
عاشق يه دختر بوديم
اسمش "بو" ، و کلاس 4اُم بود
با رقصيدن خواستيم باهم مسابقه بديم
هرکي مي برد قرار بود باهاش تو مراسم رقص مدرسه باهاش برقصه
ولي وقتي اون روز رسيد
شان" ابله مرغون گرفت"
پس من ميتونستم باهاش برقصم
...ولي اخرش
تاپ" هم بيخيالش شد"
و جفتمون باختيم
چون ترسيدم،"شان" باهام قهر کنه
از اون موقع به بعد بهم قول داديم
که جفتمون از يه دختر خوشمون نياد
درسته
بجمب
رقص جزيره اي
تولدت مبارک
نام"،فردا همين موقع ميام دنبالت"
که بريم بازي "شانُ" ببينيم
تاپ" ديگه نيا دنبالم"
چرا؟ نميشه؟
...نه،منظورم اينه که
ديگه تو کارام دخالت نکن
چون گونتُ بوسيدم از دستم عصباني هستي؟
مگه دوست دخترم نيستي؟
"تاپ"
هيچ وقت نگفتم که دوست دخترتم
پس، اين همه مدت چي بودي؟
متاسفم
من عاشق يه نفرِ ديگه ام
کي؟
نام"، اون کيه؟"
"نام"
دختراي زيادي رو ديدم
ولي اين از همه دردناک تر بود
"فقط يه خواهشي ازت دارم "شان
هر اتفاق بيوفته
تو از "نام" خوشت نمياد ،مگه نه؟
فکر ميکني به خاطر من باهات بهم زد؟
نه
ولي اينکه
دوستم با دختري که دوسش دارم باشه
غير قابل تحمله
گفتي خوشت مياد ازش
نمي تونم رد کنم
مشکلي نداري؟
بله
متوجه نميشم
ممنون مامان
چرا تو
کسي هيتي که تو فلبمه؟
آدماي زيادي رو ديدم
ولي فقط تويي که
تو قلبمه
"عشق"
تصادفي نيست
عشق
تو رو به من ميرسونه
فقط قلبه که ميدونه
کي تو روياهامه
تو اوني هستي که منتظرش بودم
چون قلبم داره التماس ميکنه
چون قلبم تو رو صدا ميزنه
به دنيا اومدم تا تا ابد براي تو باشم
براي اينه که قلبم
هيچ وقت گيج نشد
قطعا تو تنها کسي
دليل زيادي نداره
براي اينه که قلبم تو رو انتخاب کرده
هي،به دوستم که تو باشگاه بانکوک ـه زنگ زدم
و؟
گفت که
قبول کرد که تو گروهشون بازي کني
داري تقلب ميکني تا ببازم
درباره همچين مسئله مهمي، کي اخه دروغ ميگه؟
بايد خودتُ اماده کني
شايد بعد از امتحاناتت
مجبور شي بري بانکوک درس بخوني
!!بابا
ممنون
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
معلم "پُن" بايد زودتر بهم ميگفتين
اون وقت ميتونستم انتقالي بگيرم و باهاتون بيام
متاسفم
سرم شلوغ بود ، وقت نشد بهتون بگم
ولي به جام يه معلم ورزش جديد مياد
اوه! تو اين لحظه
کسي نميتونه جاي شما رو بگيره
قبل رفتنتون
يه چيزي ازتون ميخوام
چيه؟
اين
خجالت اوره
قلبتُ خواستم ولي سوتتُ بهم دادي
اينم از
معلم ورزش جديد
!!!اوهو
...معلم "پُن" به نظرم
بهتره زود برين پروازُ از دست ميدينا
الان سرم شلوغه
زود برين
!!"معلم اُرن" خيلي سريع دست به کار ميشي
سلام- سلام-
معلم جديدي؟- بله-
اسمت چيه؟- "بوت"-
"!بوت"
(باي باي ام3) (تو ام4 ميبينمت)
چير" چرا همينجا کلاس ام4 رو نميخوني؟"
چون مدرسه اي که توش ثبت نام کردم
لباسش صورتيه
ديوونه
نازه که کل مدرسه صورتي مي پوشن
دوشنبه،منتظرتم
سه شنبه هم هنوز منتظرم ببينمت
ببينم..ببينم..که خوبي يا نه
چهارشنبه شد و تو هنوز نيومدي
چه شب و چه روز
پنج شنبه هم خبري نيست
جمعه،شنبه و يکشنبه
روزي نيست که دلتنگت نشم
روزي نيست که بشه برگشت
به گذشته
روزي که ديدمت
روزي که نزديکت بودم
روزي که دست همُ گرفتيم
روزي که عاشقت شدم
روزي که بتونم باهات حرف بزنم
روزي که به حرفام گوش بدي
نمي دونم چقدر طول ميکشه
چند ماه و چند سال؟
چند ميليون خاطره؟
هميشه دلتنگت بودم
"چير"
متاسفم
چرا گريه ميکنين؟
يه جوري اهنگ ميخونيم انگار که داريم اوپرا اجرا ميکنيم
بله، چرا گريه ميکنين؟
نه،گريه نميکنيم
ميخنديم
جمعه،شنبه يا يکشنبه
روزي نيست که دلتنگت نشم
روزي نيست که بشه برگشت
به گذشته
!"نام"
همين تازه داشتيم تو مغازه بستني ميخورديم که
معلم " اين" رو ديديم
...گفت که تو امتحان
..."گفت "نام
...نفرِ
چند،چندم شد؟
نام" اول شد"
....فکرشُ ميکردم
!!ها
!!!اول
مامان،اول شدم
نام"، قراره پدرتُ ببيني،نه؟"
!قراره بابا رو ببينم!بابا رو!بابا رو
بيا ماچت کنم
نام"، من هشتم شدم" بذار منم بيام
بله
برات شيريني ميخرم
کارِ "نام"ـه
برامون برف جمع کردي؟
"شان"
گرفتيش؟ببينم
پنجاه بات؟
صد بات اگه نميخواي ، دستتُ بکش
برا تو اين عکسُ گرفتن تازه از دست سگا هم فرار کردم
هفتاد چطوره؟
امکان نداره
خيلي چونه ميزني دستتُ بِکِش
...نه،نميذارم
خيلي خوشتيپه
دوست پسرِ "پانگ"؟
نه، دوست پسرِ "بام"ـه
من فقط عکس گرفتم
"نام" تو رو خدا به مامان نگو
مامان "پانگ"...اون- "نه "نام-
ممم...غذا رو اماده کردي؟
پانگ" گشنشه"
صبر داشته باش،دخترم
مي دونم
خيلي به خودت نناز
تو چي؟
دسر براي بچه ها- ممنون-
يکم سيرتون ميکنه
نام"،"شان" ميدونه؟"
خيلي صبرت زياده از کلاس ام1 تا حالا عاشقشي
به نظر من ، نبايد بهش بگي
...دنيا خودش ميدونه
يه دخترِ ديوونه سه سالِ که ميخواد از ديد يه پسر خوشگل باشه
با اين حال،اون هيچي نميدونه
نام"!شايد ديگه نبينيش"
هيچکاري نميکني؟
نُه روش براي عاشق
همه روش ها رو رفتم
نترس ما پشتتيم
مگه نه؟
آره
انقدر خوشگلي درست هم خوبه
خوش اخلاقي
رمانتيکي
صبور هم هستي
چرا دوستت نداشته باشه؟
واقعا ازم تعريف کردي؟
روش دهم
از تايلنده
از همه بيشتر جواب ميده
نام"،اينُ ميدم بهت"
ممنون
امضا کن امضا کن
عکس بگير !عکس
عشق
رو پيرهنم هم امضا کن
ممنون
(بالا)
!وقتشه!برو
نه،نميشه بري تو
نام" ، تو روي پيرهنم امضا نکردي؟"
"شان"
ميخوام يه چيزي بهت بگم
خيلي دوستت دارم
سه سال عاشقت بودم
همه کاري کردم به خاطرت خودمُ عوض کردم
"من،"نام
تو کلاس رقص ثبت نام کردم
تو تيم تشويق کننده ثبت نام کردم
بهتر درس خوندم همش براي تو بود
ولي الان ، مي فهمم که
کاري که بايد از اول ميکردي اينه که
...مستقيم بهت بگم
عاشقتم
پين" ، "شان" رو دوست داره"
پين"؟"
و "شان"؟
کِي؟
همين يه هفته پيش
پين" و "شان" با همن"
خيلي بهم مياين
دوست داشتني
اميدوارم خوشبخت بشي
"!نام"
خوبم
"نام"
خيلي بهم مياين
نام" خوبي؟"
"!نام"
ولش کن
نام" ، چه خبره؟"
سلام بابا
به باشگاه بانکوک خوش اومدي
ممنون بابا
اين عمو "نِنگ"،مديره
سلام- سلام-
اينم عمو "گوان"،مربيه
"ممنونم عمو "نِنگ
!"چايو"
خوشحاله
منم خوشحالم
"شان"
زود لباساتُ جمع کن با عمو "ننگ" قراره بري
فردا ، ميري اردوگاه
ها!!! فردا؟
بله، چرا بايد معطل کنيم پسرم
نمي دوني چند وقته
که بايد همه چيُ تحمل کنم
شايد اين کتاب مسخره باشه ولي باعث ميشه ياد بياد که چقدر تلاش کردي
تمام حقايق رو تو قلبم...مخفي ميکنم
مواظب باش
هربار که همُ ميبينيم
هر بار که مياي سمتم
ميخوام بهت بگم از وقتي که تو موفق شدي منم موفق شدم
وانمود ميکنم که ارومم
ميدوني چقدر بايد خودم رو مجبور کنم (که اروم بمونم)؟
ميشنويش؟
قلبم
داره ميگه که عاشقته
هنوزم همون شکليه
سفيدبرفي با دندوناي ارتودنسي
به "پين" گفتم هنوزم همونجوريه
ولي نميتونم احساساتم رو به کسي نشون بدم
هنوز همونطوره، مثلِ هميشه نازه
ميشنويش؟
قلبم
اولين بار دستشُ لمس کردم ولي مجبور بودم ولش کنم تا بقيه نفهمن
منتظره تا تو بازش کني
فقط اميدوارم يه روزي
متوجه بشي
بهش يه سيب دادم که خودم گازش زده بودم
بااينکه عاشقتم
با اينکه حسش ميکنم
ولي هنوز به حد کافي شجاع نشدم
"داري بهتر ميشي،"نام
هربار که همُ ميبينيم
هربار که مياي سمتم
اينکه وانمود ميکنم ارومم
ميدوني چقدر بايد خودم رو مجبور کنم (که اروم بمونم)؟
ميشنويش؟
عشق ميتونه همه چيزُ از بين ببره حتي ترس رو
قلبم
داره ميگه که عاشقته
اولين روز خيلي سخت بود
از طرفِ يکي از دوستامه
ولي نميتونم احساسات واقعيم رو به کسي نشون بدم
صدا قلبم رو ميشنوي
امروز، يه گلِ رز به " نام " دادم گفتم از طرف دوستمه همش براي اينه که خيلي لجبازم
منتظرته تا بازش کني
اميدوارم يه روزي
اينا رو بدوني
...امروز شاهدِ يه اعتراف بودم ميدوني ، خيلي دردناک بود چرا هيچ وقت زمان مناسب پيش نمياد؟
منم ميخوام کولت کنم
"نام"
دوست دختر من ميشي؟
صدا قلبم رو
ميشنوي؟
داره ميگه که عاشقته
ولي نميتونم احساسات واقعيم رو به کسي نشون بدم
صداي قلبم رو
ميشنوي؟
هنوز منتظره تا بازش کني
"فقط ازت يه خواهشي دارم " شان
نامُ" دوست نداشته باش"
فقط اميدوارم که بدوني
من اينجام تا عاشقت باشم
خواهش ميکنم يه روزي
متوجه شو
نه سال بعد
اين سمت پنجره است
کاي" ، حواست به مشتري باشه"
يه لحظه
سلام ، خوشتيپ
خوابت مياد؟
واقعا معذرت ميخوام که مزاحمت ميشم
بيخيال
پسر تو مثلِ پسر خودمه
بازم بچه ننه شدي
موهام خراب شد
پين" ديگه بايد برم"
ميبينمت پسر
اگه پدر واقعيش هم همين قدر دوسش داشت
بازم داري از اين حرفا ميزني
بعدا بهم زنگ بزن
"شان"
برنامه تلويزيوني چي؟
ميري؟
نمي دونم
"باي باي "شان
بجنب
اماده اين؟
باشه
لباسا امده ان؟- بله-
نگران نباش، عالي ميشه
اماده ام
لطفا راحت باشين ، برنامه ـمون رسمي نيست
بله
شما قشنگ ـيد- ممنون
نام" خيلي خوش لباسه"
...اگه "نام" مثل من خوشگل بود
چه حرفا
"معلم "بوت
سلام
از اون موقع تا حالا مالِ منه
حسوديم شد
هميشه کاراي دوست داشتني ميکنه
حسوديم شد
هميشه غافلگيرم ميکنه
بازم غافلگيرم کرد
اه...اون...گلِ رزه
اگه نخورم عصباني ميشه
5..4..3..2..
در خدمت "کو نام" هستيم
طراح لباساي زسبايي که ميبينيم
سلام
طرفدارامون احتمالا شما رو ميشناسن چون جز معدود طراحاي تايلندي هستين که تو نيويورک شناخته شده
و اينم مدرکش
اين تنها بخشي از کارتشه
...نام"،ميدوني که"
در تايلند هم شناخته شده اي
هنوزم جا براي پيشرفت دارم
برنامت بعد از اينکه برگشتي تايلند چيه؟
يه شرکتي بهم پيشنهاد همکاري داده
به نظر جالبه ، براي همين قبول کردم
و چون خودم هم ميخواستم برگردم
دلم براي مادرم تنگ شده
...خانم "نام" به خبرنگار ها ميگفتين
وقتي جوونتر بودين ببخشيد... ولي
خيلي بد قيافه و بد لباس بودي
کاملا با الان فرق داره
چي باعث شد که اين قدر تغيير کنين؟
چون ، عاشق يه نفر شده بودم
عاشق شدي؟
ميشه داستانش رو بگين؟
بله،ازم بزرگتر بود
کلاسِ " ام 4 " بود
اون فوتباليست و
خيلي دوست داشتني بود
...اون موقع ، من
وقتي کلاس "ام 1 " بودم صورتم خيلي زشت بود
پيشرفت کردم
سعي کردم خوشگل تر بشم
سعي کردم بيشتر درس بخونم تا بهم توجه کنه
خب، اخرش چي شد؟
فهميد ،ولي پايان خوشي نداشت
من رفتم امريکا پيشِ پدرم
تا ادامه تحصيل بدم
چه بد
ولي وقتي که بهش فکر ميکنم ...اون مثلِ
انگيزه ي منه
کاري کرد که از عشق تو راهِ درستش استفاده کنم
...اون مثلِ
نيرويي بود که باعث ميشد من بهتر و بهتر بشم
تا به ايني که الان هستم تبديل شدم
خانم " نام" ، اين دفتر رو يادتونه؟
هنوز يادتونه؟
بله، يادمه
اگه اينطوره ، به صاحبِ اين کتاب خوش آمد ميگيم
"اقاي "شان" ، فوتباليست سابقِ "بانکوک گلس
حالا، ايشون به عکاسي تغيير شغل دادند
ميخوام اينُ به "نام" بدم
نام؟؟؟
مالِ "نام" ـه
بشينين لطفا
...اقاي "شان" بعدِ 9 سال که خانم " نام" رو ديدين
چيزي هست که بخواين يه خانم "نام" بگين؟
...ميخوام بهت بگم که
اين دکمه
مالِ من نيست
براي "دينگ" ـه
شما چطور "نام"؟ چيزي هست که بخواي بهش بگي؟
...ميخوام از "شان" بپرسم
ازدواج کردي؟
.........من
مم...من
منتظرش بودم از امريکا برگرده
ميشنويش؟
قلبم
داره ميگه که عاشقته
ولي من نميتونم احساساتم رو پيش کسي نشون بدم
ميشنويش؟
قلبم
منتظره تا بازش کني
و من اميدوارم که اينُ بدوني
که من کسي ام که عاشقته
خواهش ميکنم اينُ بدونم
يه روزي
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir